Do You Write Poetry?

I was thinking along similar lines but could not think of an example with Google. I suppose, thinking along similar lines, it's not often we read Chinese written instructions for things these days. It's usually obvious from the grammar that it was not a native English speaker who wrote them.

When I translate things to post I usually translate them both forwards and backwards and check using another unrelated translation program. Although it's probably not relevant here, the technical things I sometimes translate use words that have more than one meaning, ie one in everyday use but a (related) different meaning in the technical sense. Much in the same way as 'current' may be used here for everyday use but can be 'current' in the respect of electricity. I have come across that sometimes in attempting to read documents as the translation programs often attempt to put things in the context of everyday use rather than my required technical slant. I find Google very limited.

In that way something may be technically correct in a translation but wrong in the context of everyday (or intended historic / subjective) use in the target language. With some types of poems maybe the intended play on words won't work as well? My language skills are not up to the standard for checking although I did look at the French version and was able to read quite a bit of it.